1
00:04:15,458 --> 00:04:18,250
Din amurg până în zori,

2
00:04:18,375 --> 00:04:22,291
elemente necontrolate
amestecat cu grupuri revoluţionare

3
00:04:22,375 --> 00:04:25,166
dezlănțuit în capitală
scene de violență

4
00:04:25,250 --> 00:04:27,333
ca nu s-au mai vazut de atunci...

5
00:04:27,416 --> 00:04:28,666
Sofia...

6
00:04:33,250 --> 00:04:36,208
Apoi, Franco pune în funcțiune...

7
00:04:39,666 --> 00:04:42,500
E frig aici, nu?
Incalzirea este aprinsa?

8
00:04:43,041 --> 00:04:45,583
Nu, de ieri o opresc după-amiaza.

9
00:04:45,666 --> 00:04:47,416
Nu-mi pasă, e frig.

10
00:04:48,000 --> 00:04:50,208
Du-te și vorbește cu portarul,
nu mai suport.

11
00:04:50,291 --> 00:04:52,916
Să vedem dacă am
trebuie sa incalzesc casa...

12
00:04:54,416 --> 00:04:56,583
Apropo,
Am vorbit cu tatăl meu.

13
00:04:56,666 --> 00:04:58,833
Mi-a spus că sunt niște burse
cercetare

14
00:04:58,916 --> 00:05:01,333
pentru doctoranzi.
Sunt zece mii de pesete.

15
00:05:01,416 --> 00:05:04,291
Știi ce cred.
Nu acum, într-adevăr.

16
00:05:04,375 --> 00:05:07,500
Dacă nu există un răspuns imediat,
Îl vor oferi unui alt student.

17
00:05:07,583 --> 00:05:09,875
Perfect, spune-i tatălui tău
că nu avem nevoie de bani.

18
00:05:09,958 --> 00:05:11,958
Dar este o oportunitate unică.

19
00:05:12,041 --> 00:05:14,000
Am pierdut deja prea mulți,
nu mi-ar placea...

20
00:05:14,083 --> 00:05:15,000
Sofia.

21
00:05:16,375 --> 00:05:17,250
Deja.

22
00:05:18,250 --> 00:05:21,666
Sofia, până când fetele nu mai sunt
mai în vârstă, au nevoie de tine acasă.

23
00:05:39,208 --> 00:05:40,666
Ne vedem mai târziu, iubirea mea.

24
00:06:05,541 --> 00:06:07,833
...mi-a spus că sunt niște burse
cercetare

25
00:06:07,916 --> 00:06:10,333
pentru doctoranzi.
Sunt zece mii de pesete.

26
00:06:10,416 --> 00:06:13,208
Știi ce cred.
Nu acum, chiar...

27
00:06:13,291 --> 00:06:16,291
Dacă nu există un răspuns imediat,
Îl vor oferi unui alt student.

28
00:06:16,375 --> 00:06:19,000
Perfect, spune-i tatălui tău
că nu avem nevoie de bani.

29
00:06:19,083 --> 00:06:20,916
Dar este o oportunitate unică.

30
00:06:21,000 --> 00:06:22,875
Am pierdut deja prea mulți,
nu mi-ar placea...

31
00:06:22,958 --> 00:06:23,833
Sofia...

32
00:06:25,291 --> 00:06:26,291
Da.

33
00:06:27,083 --> 00:06:28,000
Sofia...

34
00:06:28,083 --> 00:06:30,916
Până când fetele sunt mai mari,
Au nevoie de tine acasă.

35
00:06:55,541 --> 00:06:57,166
-Bună dimineața, Elvira.
-Bună dimineaţa.

36
00:06:57,250 --> 00:06:58,416
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineaţa.

37
00:06:58,500 --> 00:07:01,625
Domnul García Collado a sunat
de mai multe ori. El insistă să mă ocup de el astăzi.

38
00:07:01,708 --> 00:07:02,541
-Astăzi?
-Da.

39
00:07:02,625 --> 00:07:05,416
Nu, nu, astăzi, imposibil.
Spune-i... este urgent?

40
00:07:05,500 --> 00:07:06,541
Da domnule.

41
00:07:06,625 --> 00:07:08,583
Pai atunci...
Mai trece luni.

42
00:07:08,666 --> 00:07:10,125
Perfect.
Asta pentru tine...

43
00:07:25,500 --> 00:07:26,458
Elvira.

44
00:07:29,541 --> 00:07:30,458
Domnule?

45
00:07:31,125 --> 00:07:32,375
Cine a trimis asta?

46
00:07:32,958 --> 00:07:33,875
Nu stiu.

47
00:07:33,958 --> 00:07:35,916
când am ajuns
E-mailul era deja aici.

48
00:07:44,291 --> 00:07:46,791
Dacă vrei să-ți cunoști mama adevărată,

49
00:07:47,041 --> 00:07:50,916
ia trenul spre Paris diseară
și să stați la hotelul Voltaire.

50
00:07:52,916 --> 00:07:55,541
Du-te singur sau altfel
nu va fi nicio întâlnire.

51
00:07:55,791 --> 00:07:57,291
Nimic, asta...

52
00:07:58,291 --> 00:08:00,083
Sună a șantaj ieftin.

53
00:08:01,708 --> 00:08:03,791
Ai grijă să nu fie
ale lui Muñoz de Molina, nu?

54
00:08:03,875 --> 00:08:06,416
Fii atent, pentru că dacă sunt ei
Trebuie să le oprim picioarele acum.

55
00:08:07,875 --> 00:08:09,000
Gloată.

56
00:08:09,333 --> 00:08:12,708
Ce gunoi. Uite ce ne-a avertizat Juan,
că ar trebui să fim atenți cu ei,

57
00:08:12,791 --> 00:08:13,708
care nu sunt de încredere.

58
00:08:13,791 --> 00:08:14,791
Si eu la fel.

59
00:08:14,875 --> 00:08:17,208
ti-am spus si eu.
Ce se întâmplă este...

60
00:08:18,041 --> 00:08:18,875
ce spun eu...

61
00:08:22,166 --> 00:08:23,250
Stai jos.

62
00:08:33,541 --> 00:08:34,708
Că?

63
00:08:36,541 --> 00:08:41,833
Mama ta a suferit patru avorturi spontane
înainte de a naște.

64
00:08:42,791 --> 00:08:45,708
Și când a primit-o,
Copilul a murit câteva ore mai târziu.

65
00:08:46,625 --> 00:08:50,125
S-a întâmplat ca servitoarea pe care o aveam
atunci am cunoscut o femeie

66
00:08:50,208 --> 00:08:52,416
care căuta o familie pentru nepotul său.

67
00:08:54,583 --> 00:08:57,166
Erai perfect sănătos.

68
00:08:59,041 --> 00:09:00,166
Și nu m-am îndoit de asta.

69
00:09:01,500 --> 00:09:05,208
Mama ta nu a știut niciodată
nimic din toate acestea și așa ar trebui să rămână.

70
00:09:22,541 --> 00:09:24,500
Doar că nu înțeleg, Daniel,
într-adevăr

71
00:09:24,708 --> 00:09:27,416
Nu înțeleg. Nu stiu de ce
Nu pot merge cu tine la Paris.

72
00:09:28,041 --> 00:09:30,458
stiu sa ma descurc,
Nu am de gând să te deranjez.

73
00:09:33,791 --> 00:09:35,708
Nu mă asculți, nu-i așa?

74
00:09:35,833 --> 00:09:38,125
Da, te ascult, Sofia.

75
00:09:38,208 --> 00:09:41,416
Ți-am spus deja că o să am
multă muncă, abia o să ne vedem.

76
00:09:41,500 --> 00:09:42,583
Nu este o idee bună.

77
00:09:43,125 --> 00:09:46,291
În afară de Paris chiar acum
Este foarte amestecat, este oribil.

78
00:09:49,083 --> 00:09:50,958
- Cravate?
-Sunt înăuntru.

79
00:09:53,583 --> 00:09:56,166
Nu fi așa, promit
că într-o zi te voi duce la Paris.

80
00:09:56,250 --> 00:09:57,875
Dar acum trebuie să plec singur.

81
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Vino.

82
00:09:59,708 --> 00:10:00,708
Așteaptă.

83
00:10:03,333 --> 00:10:04,541
Haide, acum.

84
00:10:46,583 --> 00:10:48,541
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineaţa.

85
00:10:51,250 --> 00:10:52,416
Multumesc.

86
00:10:55,458 --> 00:10:57,708
Domnule Sandoval,
Te așteaptă în apartamentul 104.

87
00:10:57,791 --> 00:10:59,833
Lifturile sunt la capătul holului.

88
00:10:59,916 --> 00:11:01,208
Prefer să merg sus.

89
00:11:01,291 --> 00:11:02,291
Foarte bun.

90
00:11:04,541 --> 00:11:05,625
Multumesc.

91
00:11:27,000 --> 00:11:28,041
Intră, te rog.

92
00:11:36,958 --> 00:11:40,750
Prima dată mama noastră
Mi-a spus despre tine, nu mi-a venit să cred.

93
00:11:41,083 --> 00:11:43,833
Am crezut că este dezordinea lui.

94
00:11:45,208 --> 00:11:46,708
Dar apoi a început să insiste,

95
00:11:47,208 --> 00:11:48,375
și să insist,

96
00:11:49,208 --> 00:11:51,791
și mi-a spus că nu vrea
mor fără să te cunoască.

97
00:11:54,625 --> 00:11:55,791
Și unde este?

98
00:11:58,250 --> 00:11:59,166
La Berlin.

99
00:11:59,458 --> 00:12:00,500
Ce zici de la Berlin?

100
00:12:01,625 --> 00:12:03,291
Și de ce mă faci să vin la Paris?

101
00:12:03,375 --> 00:12:05,708
Dacă am ajuns până aici,
Este să o cunoști acum.

102
00:12:05,791 --> 00:12:08,208
Nu va fi posibil, Daniel.

103
00:12:08,416 --> 00:12:11,875
Suntem cetățeni
a Republicii Democrate Germane.

104
00:12:12,666 --> 00:12:16,125
Și după cum îmi imaginez că știi,
Nu avem voie să plecăm în străinătate.

105
00:12:17,083 --> 00:12:19,500
Și tu?
Poți să ieși.

106
00:12:19,583 --> 00:12:21,958
Doar pentru muncă și nu în toate țările.

107
00:12:23,000 --> 00:12:26,208
Unul dintre ei, după cum bine știți,
Este Spania lui Franco.

108
00:12:26,291 --> 00:12:27,625
De aceea te-am citat aici.

109
00:12:38,125 --> 00:12:41,458
Dar dacă chiar vrei să mergi să o vezi pe mama,

110
00:12:42,708 --> 00:12:44,500
exista o posibilitate.

111
00:12:47,708 --> 00:12:49,375
Acest plic conține două facturi

112
00:12:49,541 --> 00:12:51,041
spre Berlinul de Est.

113
00:12:52,458 --> 00:12:54,958
Noi, spaniolii, nu putem intra în RDG.

114
00:12:55,875 --> 00:12:56,916
Știu.

115
00:12:57,250 --> 00:13:00,500
De aceea ți-am luat viză
cu care poti intra trei zile.

116
00:13:01,750 --> 00:13:03,916
O viză specială fără pașaportul meu.

117
00:13:05,750 --> 00:13:06,958
am...

118
00:13:07,041 --> 00:13:08,541
Am contactele mele.

119
00:13:48,541 --> 00:13:49,791
Bună dimineaţa.

120
00:14:28,083 --> 00:14:29,041
Pregătit?

121
00:14:39,041 --> 00:14:40,208
Buna ziua.

122
00:14:40,833 --> 00:14:42,166
Bună, Bettina.

123
00:14:47,083 --> 00:14:49,166
Chiar ești ca două picături de apă.

124
00:14:52,083 --> 00:14:53,708
Hai, intra.
Nu sta acolo.

125
00:14:59,833 --> 00:15:01,125
Vino cu mine.

126
00:15:03,166 --> 00:15:05,083
Adevarul este ca vorbesti foarte bine...

127
00:15:05,166 --> 00:15:06,458
Jos...

128
00:15:08,333 --> 00:15:10,458
Vorbești foarte bine spaniola, spun eu.

129
00:15:11,541 --> 00:15:12,666
Din cauza mamei noastre.

130
00:15:13,291 --> 00:15:14,750
Ne vorbește mereu în spaniolă.

131
00:15:16,125 --> 00:15:18,333
Mai ales când
Vrea să-l înfurie pe tatăl.

132
00:15:18,875 --> 00:15:20,375
Cine îl urăște din cauza mirosului fascist

133
00:15:20,458 --> 00:15:22,625
că pentru el are
tot ce vine din Spania.

134
00:15:27,708 --> 00:15:29,250
Puteți lăsa lucrurile aici.

135
00:15:37,250 --> 00:15:38,708
-Și haina?
-Clar.

136
00:15:41,541 --> 00:15:46,250
Si eu vorbesc germana, stii?
Am învățat de când... de când eram mică.

137
00:15:47,125 --> 00:15:49,666
Daniel, mama te așteaptă în sufragerie.

138
00:16:20,875 --> 00:16:22,875
-Vrei o cafea?
-Nu.

139
00:16:24,041 --> 00:16:25,166
Nu, mulțumesc.

140
00:16:28,666 --> 00:16:29,750
Aşezaţi-vă.

141
00:16:41,541 --> 00:16:43,916
Iti multumesc mult ca ai venit...

142
00:16:55,416 --> 00:16:58,250
L-am cunoscut pe tatăl tău în scurt timp
este timpul să ajungă la Madrid.

143
00:16:58,375 --> 00:17:00,916
Se înscrisese
în Brigăzile Internaţionale.

144
00:17:02,666 --> 00:17:04,250
A fost dragoste la prima vedere.

145
00:17:05,250 --> 00:17:07,291
In cateva luni am ramas insarcinata.

146
00:17:09,875 --> 00:17:12,708
Dar Alwin a trebuit să fugă mai întâi
după ce tu și Klaus v-ați născut.

147
00:17:13,916 --> 00:17:15,208
Nu l-am putut urma.

148
00:17:15,291 --> 00:17:18,791
Sarcina era foarte avansată
și era prea periculos.

149
00:17:18,875 --> 00:17:21,125
Așa că am rămas
că de îndată ce s-a născut copilul

150
00:17:21,208 --> 00:17:22,500
M-ar scoate din Madrid.

151
00:17:23,250 --> 00:17:26,041
Pactul a fost eliminarea a două persoane.

152
00:17:27,666 --> 00:17:28,625
Aşa...

153
00:17:28,708 --> 00:17:31,458
am putut doar să iau
unul dintre voi cu mine.

154
00:17:34,041 --> 00:17:35,291
Mama mea...

155
00:17:35,375 --> 00:17:37,708
Mama a încercat să rămână
cu unul dintre voi.

156
00:17:38,583 --> 00:17:39,916
Dar tatăl meu a refuzat.

157
00:17:45,291 --> 00:17:46,833
Nu am putut alege.

158
00:17:55,041 --> 00:17:56,833
Mama m-a asigurat că vei fi bine.

159
00:17:56,916 --> 00:17:59,375
Te-am dat unei familii
a părţii învingătoare.

160
00:17:59,875 --> 00:18:02,458
Ai avea o viață ușoară.
Confortabil.

161
00:18:03,250 --> 00:18:04,291
Fără război.

162
00:18:04,583 --> 00:18:07,000
O viață bună pe care eu
Nu ți-aș fi putut niciodată să-ți dau.

163
00:18:07,916 --> 00:18:12,458
Dacă aș fi avut cel mai mic
posibilitatea de a sta cu tine...

164
00:18:13,875 --> 00:18:15,416
nu te-aș fi părăsit niciodată.

165
00:18:17,500 --> 00:18:20,541
Am fost căutat și prins
de către serviciul de informare militară.

166
00:18:20,625 --> 00:18:22,416
Dacă m-ar găsi, m-ar ucide.

167
00:18:26,333 --> 00:18:29,083
Deci m-ai abandonat pentru...

168
00:18:29,750 --> 00:18:31,916
urmează un bărbat care te-a abandonat

169
00:18:32,375 --> 00:18:34,375
iar copiii tăi la soarta lor.

170
00:18:38,666 --> 00:18:42,500
Si eu sunt tata
și nu mi-aș abandona niciodată fiicele.

171
00:18:43,041 --> 00:18:43,875
Nu.

172
00:18:56,666 --> 00:18:58,208
Ce faci aici?

173
00:18:59,208 --> 00:19:01,541
Știi perfect că ne disprețuiește.

174
00:19:01,625 --> 00:19:02,875
Nu, nu știu.

175
00:19:03,250 --> 00:19:04,583
Oh, nu?

176
00:19:05,583 --> 00:19:06,541
El este un fascist.

177
00:19:07,083 --> 00:19:10,250
Crescut de un fascist
într-o ţară condusă de un fascist.

178
00:19:10,500 --> 00:19:11,500
Așteaptă un moment...

179
00:19:11,583 --> 00:19:13,375
Nu este suficient pentru a ne pune în necazuri?

180
00:19:13,458 --> 00:19:15,041
Ascultă, nu sunt fascist.

181
00:19:19,583 --> 00:19:22,500
Îmi pare rău, dar nu poți sta aici.

182
00:19:22,583 --> 00:19:23,916
In seara asta da.

183
00:19:38,083 --> 00:19:39,333
Iartă tată.

184
00:19:40,416 --> 00:19:42,458
Gândește-te că s-ar putea să ne asculte.

185
00:19:43,041 --> 00:19:45,166
Nici nu stiu cum sa continui
minim sănătos la minte.

186
00:19:49,833 --> 00:19:50,916
Ai copii?

187
00:19:51,458 --> 00:19:52,500
Da.

188
00:19:53,708 --> 00:19:55,541
Două fete, sunt...

189
00:19:56,041 --> 00:19:57,166
adorabil

190
00:19:58,416 --> 00:19:59,416
Uite.

191
00:20:01,583 --> 00:20:04,625
Isabel, cea mai mare
și Beatriz, cea mică.

192
00:20:12,125 --> 00:20:14,291
Aveţi copii?

193
00:20:15,000 --> 00:20:16,041
Sunt singur.

194
00:20:17,291 --> 00:20:18,375
Și tu?

195
00:20:20,083 --> 00:20:22,750
Am fost căsătorit, dar soția mea a murit.

196
00:20:23,666 --> 00:20:24,750
Îmi pare foarte rău.

197
00:20:25,458 --> 00:20:27,250
S-a născut din părinți spanioli.

198
00:20:27,750 --> 00:20:30,500
Comuniști convinși,
ca tatăl nostru.

199
00:20:31,583 --> 00:20:34,291
Au fugit
a dictaturii Franco

200
00:20:34,375 --> 00:20:35,458
și au ajuns aici.

201
00:20:43,750 --> 00:20:45,041
Iar tu...

202
00:20:45,958 --> 00:20:47,875
Te-ai gândit vreodată la...

203
00:20:49,583 --> 00:20:50,666
bine, în fuga?

204
00:20:53,000 --> 00:20:53,875
Nu.

205
00:20:54,708 --> 00:20:56,708
Cine încearcă,
ajunge mort sau închis.

206
00:21:01,500 --> 00:21:02,666
Și soția ta?

207
00:21:02,875 --> 00:21:06,291
Înțeleg asta în Spania
Sunt tratați ca niște minori.

208
00:21:06,375 --> 00:21:09,208
care au nevoie de permisie
de la tată sau de la soț pentru tot.

209
00:21:11,000 --> 00:21:12,250
Nu, nu este adevărat.

210
00:21:12,625 --> 00:21:15,625
Și abia pot
acces la universitate?

211
00:21:15,791 --> 00:21:17,250
Nici unul.

212
00:21:18,166 --> 00:21:21,000
Sofia fără a merge mai departe,
Ea are o diplomă în chimie.

213
00:21:21,833 --> 00:21:23,041
Dar funcționează?

214
00:21:23,333 --> 00:21:26,375
Nu, nu merge
pentru că nu are nevoie.

215
00:21:26,833 --> 00:21:28,416
Ai grijă de mine și de fete,

216
00:21:28,500 --> 00:21:31,000
Câștig suficient
ca sa nu-ti lipseasca nimic.

217
00:21:31,083 --> 00:21:32,958
Și atunci de ce ai studiat diploma?

218
00:21:33,416 --> 00:21:34,333
Am studiat medicina

219
00:21:34,416 --> 00:21:37,125
și mă au douăsprezece ore
înșurubarea mobilierului într-o fabrică.

220
00:21:38,125 --> 00:21:39,250
Uite, Bettina,

221
00:21:39,708 --> 00:21:43,875
munca pe care o face Sofia
Este fundamental în familia noastră.

222
00:21:44,250 --> 00:21:46,166
Sincer, nu știu ce m-aș face fără ea.

223
00:21:46,458 --> 00:21:49,458
În Spania, toată lumea este
la locul lui de drept

224
00:21:49,541 --> 00:21:50,916
iar Sofia o ocupa pe a ei.

225
00:21:51,000 --> 00:21:53,416
Și cine decide care este locul
Ce corespunde fiecăruia?

226
00:21:53,500 --> 00:21:54,875
Ei bine, acum.

227
00:21:56,125 --> 00:21:59,291
Să avem noaptea în pace,
care este singurul timp pe care îl vom petrece împreună.

228
00:21:59,625 --> 00:22:03,083
Pentru că în seara asta vei sta peste noapte
Și nu vom discuta despre asta, nu?

229
00:22:19,666 --> 00:22:20,708
Bine.

230
00:22:22,833 --> 00:22:23,875
Încântat.

231
00:23:58,791 --> 00:24:00,166
Bună dimineaţa.

232
00:24:16,083 --> 00:24:17,708
E aici.

233
00:24:20,000 --> 00:24:21,666
Există vreo problemă?

234
00:24:22,083 --> 00:24:23,500
Așteaptă un moment.

235
00:24:27,291 --> 00:24:28,666
Vino cu mine.

236
00:24:59,833 --> 00:25:00,916
Vino aici...

237
00:25:03,875 --> 00:25:05,000
Vino aici...

238
00:25:07,916 --> 00:25:09,000
aici...

239
00:25:13,291 --> 00:25:14,416
Vino cu mine.

240
00:25:17,541 --> 00:25:19,083
Nu, fata mea!

241
00:25:19,333 --> 00:25:20,333
Jessie!

242
00:25:20,458 --> 00:25:21,500
Jessie!

243
00:25:21,625 --> 00:25:22,625
Nu!

244
00:25:25,333 --> 00:25:26,541
Ia-l!

245
00:25:29,208 --> 00:25:30,291
Bun.

246
00:25:30,541 --> 00:25:31,791
Și să mergem!

247
00:25:32,083 --> 00:25:33,208
Jessie!

248
00:25:50,791 --> 00:25:52,083
Am avut si asta.

249
00:26:22,333 --> 00:26:23,750
Scăpat din Republică.

250
00:26:27,250 --> 00:26:29,666
Vedem mult potențial în tine, Klaus.

251
00:26:30,250 --> 00:26:33,166
Credem că te putem converti
într-un mare agent

252
00:26:33,250 --> 00:26:36,041
care poate face multe lucruri
important pentru tara noastra.

253
00:26:36,416 --> 00:26:38,833
Lucrează ca informator
pentru Securitatea Statului

254
00:26:39,833 --> 00:26:41,416
iar sentința îți va fi iertată.

255
00:26:45,166 --> 00:26:49,041
Trebuie să știu cum sunt
soția mea și fiica mea.

256
00:26:55,708 --> 00:26:56,791
Au murit.

257
00:26:58,166 --> 00:26:59,833
La câteva zile după arestarea ta.

258
00:27:01,625 --> 00:27:02,791
A fost un accident.

259
00:27:03,833 --> 00:27:06,041
Un accident tragic în timpul transferului.

260
00:27:07,166 --> 00:27:08,375
Îmi pare rău.

261
00:27:08,666 --> 00:27:10,791
Ar fi trebuit să vă spunem înainte.

262
00:27:16,500 --> 00:27:17,916
Și sora mea?

263
00:27:20,375 --> 00:27:21,875
Într-un cămin de tineret.

264
00:27:24,166 --> 00:27:26,125
Dar vreau să fiu sincer cu tine, Klaus.

265
00:27:27,291 --> 00:27:29,458
Dacă nu ești dispus
sa lucreze pentru noi,

266
00:27:30,500 --> 00:27:32,541
O vor acuza pe Bettina

267
00:27:32,708 --> 00:27:34,583
de tentativă de evadare.

268
00:27:36,125 --> 00:27:38,291
Ar putea implica, de asemenea
părinților tăi.

269
00:28:14,666 --> 00:28:16,541
-Dragul meu...
-Unde ai fost?

270
00:28:16,625 --> 00:28:18,166
- Pot să intru?
-Unde ai fost?

271
00:28:18,250 --> 00:28:19,458
Lasă-mă să ți-o explic.

272
00:28:19,541 --> 00:28:21,541
Două săptămâni fără să apară.
Nu m-ai sunat o dată.

273
00:28:21,625 --> 00:28:22,500
Știu.

274
00:28:22,583 --> 00:28:24,583
Nu-ți pasă de fiicele tale, mie nu-ți pasă de tine.

275
00:28:24,666 --> 00:28:26,750
- Nu-ți pasă de tot.
-Nu-mi pasă.

276
00:28:26,833 --> 00:28:28,583
Lasă-mă să-ți spun, te rog.

277
00:28:29,875 --> 00:28:31,333
Am ajuns în sfârșit acasă, dragă.

278
00:28:31,416 --> 00:28:32,708
Sunt acasă acum.

279
00:28:34,375 --> 00:28:35,833
-Tata!
-Tata!

280
00:28:39,166 --> 00:28:40,416
Salut, tati!

281
00:28:41,708 --> 00:28:43,333
-Ce mai faci draga?
-Foarte bun.

282
00:28:44,708 --> 00:28:46,541
S-a întors, tată, ai văzut?

283
00:28:47,333 --> 00:28:48,708
-Ai vrut sa-l vezi?
-Da.

284
00:28:51,250 --> 00:28:53,208
Haideți, fetelor, dormiți,
care este prea târziu.

285
00:28:53,333 --> 00:28:55,458
Hai, mâine îl vei vedea
la micul dejun, bine?

286
00:28:56,708 --> 00:28:59,166
O să-i duc în pat, bine?
Le-am culcat.

287
00:29:00,833 --> 00:29:03,083
Haideți fetelor, să mergem
la culcare. Cine ma ia?

288
00:29:03,833 --> 00:29:05,875
Mă iei?
Haide, să mergem.

289
00:29:31,208 --> 00:29:32,375
Au adormit deja.

290
00:29:34,916 --> 00:29:36,166
iubirea mea...

291
00:29:38,833 --> 00:29:41,000
Nu vă puteți imagina ce mi s-a întâmplat.

292
00:29:43,458 --> 00:29:45,250
Nu vreau să-mi spui nimic, Daniel.

293
00:29:46,291 --> 00:29:48,458
- Bine, nu-ți spun nimic.
- Nu mă atinge.

294
00:29:50,291 --> 00:29:52,416
- Haide, îmbrățișează-mă.
-Nu vreau o imbratisare.

295
00:30:53,333 --> 00:30:54,583
Așteaptă.

296
00:30:54,708 --> 00:30:56,291
Nu stingi lumina?

297
00:31:36,750 --> 00:31:39,666
Scrisoarea era adresată tatălui meu.

298
00:31:40,125 --> 00:31:42,916
Era un expeditor de la Paris
iar o femeie a trimis-o

299
00:31:43,000 --> 00:31:44,916
Care se numea Gloria Montes.

300
00:31:46,000 --> 00:31:48,416
Ea i-a explicat că este foarte bolnavă.

301
00:31:49,500 --> 00:31:52,625
și l-a implorat de nevoie
să-și revadă fiul.

302
00:31:53,916 --> 00:31:54,916
Aşa?

303
00:31:55,000 --> 00:31:56,833
Mama mea biologică este acea femeie.

304
00:31:56,916 --> 00:31:58,500
sunt adoptat.

305
00:32:01,625 --> 00:32:03,125
Ei nu sunt părinții mei.

306
00:32:04,791 --> 00:32:07,958
M-am dus la resedinta unde
Mi-a spus că este acolo și...

307
00:32:08,458 --> 00:32:11,125
A fost foarte rău.
Abia puteam vorbi.

308
00:32:13,208 --> 00:32:15,000
Dar am putut să rămân cu ea.

309
00:32:15,791 --> 00:32:17,166
Până la capăt.

310
00:32:18,166 --> 00:32:19,958
Dar cum de nu mi-ai spus nimic?

311
00:32:20,083 --> 00:32:21,166
Pentru că nu am putut, Sofia.

312
00:32:21,250 --> 00:32:25,041
Nu știam cum să o fac.
Trebuia să fiu singură.

313
00:32:26,166 --> 00:32:28,375
Nu știam cum să abordez situația.

314
00:32:28,458 --> 00:32:29,416
iubirea mea...

315
00:32:38,583 --> 00:32:39,666
Spune?

316
00:32:42,166 --> 00:32:43,166
Ca?

317
00:32:44,708 --> 00:32:45,541
Ce se întâmplă?

318
00:32:45,625 --> 00:32:46,916
Să mergem acolo.

319
00:32:55,500 --> 00:32:57,250
Trebuie să mergem la spital, dragă.

320
00:32:58,000 --> 00:32:59,958
Tatăl tău a avut un accident.

321
00:33:08,791 --> 00:33:10,125
Sanctuar.

322
00:33:15,375 --> 00:33:16,916
Dar fiule, unde ai fost?

323
00:33:17,000 --> 00:33:18,916
Eram foarte îngrijorați, foarte mult.

324
00:33:19,000 --> 00:33:20,666
Știu, mamă. iti spun eu.

325
00:33:21,458 --> 00:33:22,833
Mă bucur că te-ai întors.

326
00:33:24,000 --> 00:33:25,083
Ce mai faci?

327
00:33:25,583 --> 00:33:28,958
Îl doare mult, dar doctorii
Se spune că ce e mai rău a trecut.

328
00:33:29,250 --> 00:33:30,666
Și poți să intri să-l vezi acum?

329
00:33:30,750 --> 00:33:33,000
Desigur.
Bineînțeles că acum doarme,

330
00:33:33,083 --> 00:33:35,333
I-au dat doar un sedativ.
Dar eu intru cu tine.

331
00:33:36,125 --> 00:33:37,250
Știi ce, mamă?

332
00:33:38,708 --> 00:33:40,041
Mi-ar plăcea să-l văd singur.

333
00:33:42,458 --> 00:33:43,625
Ce vrei tu.

334
00:34:45,958 --> 00:34:49,708
De ce nu ne-ai informat?
că ai un frate geamăn în Spania?

335
00:34:50,708 --> 00:34:52,791
De ce nu m-am gândit
asta era important.

336
00:34:54,791 --> 00:34:56,666
Toate informațiile sunt importante.

337
00:34:57,875 --> 00:35:00,625
Și ascunzând-o de Stasi
Este o greșeală foarte gravă.

338
00:35:00,708 --> 00:35:04,333
nu am ascuns nimic,
Este o afacere de familie.

339
00:35:04,416 --> 00:35:07,250
O afacere de familie
Este o chestiune a Statului.

340
00:35:09,333 --> 00:35:11,333
Fratele nostru cel mare socialist

341
00:35:11,416 --> 00:35:14,916
a trebuit să ușureze
unui agent KGB din Madrid.

342
00:35:15,875 --> 00:35:18,958
Și ne-au cerut unuia dintre noi să vorbească spaniolă
fără niciun accent.

343
00:35:19,500 --> 00:35:21,708
Veți avea câteva luni să spionați

344
00:35:21,791 --> 00:35:24,250
fiecare detaliu
din viața lui Daniel la Madrid.

345
00:35:25,166 --> 00:35:28,041
Este o chestiune cu enorm
interes pentru Kremlin.

346
00:35:28,583 --> 00:35:31,791
Învață să râzi,
cum vorbește, cum se mișcă.

347
00:35:31,875 --> 00:35:32,875
Sofia...

348
00:35:34,583 --> 00:35:37,625
Cu ce frecventa
și cum face dragoste cu soția lui.

349
00:35:38,750 --> 00:35:39,791
E frig aici, nu?

350
00:35:39,875 --> 00:35:41,833
Învață totul de la el.

351
00:35:43,083 --> 00:35:47,500
Până când nu mai fii doi,
a deveni una.

352
00:35:49,500 --> 00:35:53,416
Și păstrează-ți soția
distrată cât mai mult posibil.

353
00:35:56,083 --> 00:35:59,208
Conform rapoartelor
Ea are o diplomă în chimie.

354
00:36:00,250 --> 00:36:03,375
Și așteaptă cu nerăbdare să-și facă doctoratul.

355
00:36:05,250 --> 00:36:06,541
Bună dimineaţa.

356
00:36:07,875 --> 00:36:09,791
Încurajează-o să o facă.

357
00:36:10,708 --> 00:36:13,250
Cu cât petreci mai mult timp departe de casă...

358
00:36:14,333 --> 00:36:16,541
Cu atât va fi mai puțin conștient de tine.

359
00:36:17,541 --> 00:36:18,625
Și ce faci.

360
00:36:19,416 --> 00:36:20,416
Au nevoie de tine.

361
00:36:20,625 --> 00:36:21,750
Fă-o fericită.

362
00:36:23,625 --> 00:36:26,333
Deveniți soțul perfect,

363
00:36:26,416 --> 00:36:29,291
în timp ce KGB-ul devine
cu controlul biroului.

364
00:36:29,875 --> 00:36:30,875
Bună dimineaţa.

365
00:36:31,291 --> 00:36:32,750
Bună dimineața iubirea mea.

366
00:36:34,083 --> 00:36:36,791
Și așa se va plăti
datoria ta fata de stat.

367
00:36:39,083 --> 00:36:40,500
Și datoria surorii mele?

368
00:37:04,416 --> 00:37:05,666
Fii puternică, fiică.

369
00:37:40,916 --> 00:37:42,833
Să vedem, șervețelul.

370
00:37:43,458 --> 00:37:44,416
dragă.

371
00:37:45,416 --> 00:37:46,833
Foarte bine, aici.

372
00:37:50,208 --> 00:37:51,500
Foarte bun.

373
00:37:52,625 --> 00:37:53,958
Treci la dreapta, dragă.

374
00:37:56,041 --> 00:37:57,208
Buna dimineata draga.

375
00:37:57,375 --> 00:37:59,250
-Bună dimineața, tată.
-Bună dimineața, tată.

376
00:38:01,833 --> 00:38:02,875
Bună dimineaţa.

377
00:38:05,833 --> 00:38:07,625
-Ce mai faci, iubirea mea?
-Bun.

378
00:38:09,250 --> 00:38:11,125
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineaţa.

379
00:38:12,958 --> 00:38:14,000
Vrei cafea?

380
00:38:15,125 --> 00:38:16,250
Da te rog.

381
00:38:17,625 --> 00:38:20,666
Ei bine, să vedem cine s-a comportat
Mai bine când am fost plecat?

382
00:38:20,750 --> 00:38:21,791
eu.

383
00:38:21,916 --> 00:38:23,583
Mincinos, am fost eu.

384
00:38:24,750 --> 00:38:27,125
Ei bine, Beatriz, mănânci puțin,
nu?

385
00:38:27,208 --> 00:38:28,666
Trebuie să mănânci puțin mai mult.

386
00:38:34,166 --> 00:38:35,333
Ești foarte drăguță.

387
00:38:37,916 --> 00:38:39,083
Multumesc.

388
00:38:42,916 --> 00:38:44,625
Croasante de ciocolata!

389
00:38:45,416 --> 00:38:46,833
Mama se poartă bine, nu?

390
00:39:11,333 --> 00:39:12,583
Urmați-mă, vă rog.

391
00:39:25,083 --> 00:39:27,875
Bun venit în casa ta
pentru următoarele câteva luni.

392
00:39:33,750 --> 00:39:35,291
Îți arăt camera ta.

393
00:39:44,791 --> 00:39:48,625
Avem reguli foarte clare
și vreau să le îndeplinești pe toate.

394
00:39:49,625 --> 00:39:53,416
Domnul Blecher vă va lua în fiecare zi
la spital și te va lua și el.

395
00:39:53,500 --> 00:39:54,666
Fii punctual.

396
00:40:17,083 --> 00:40:20,583
Înlăturându-l pe Rafael Sandoval din drum,

397
00:40:20,708 --> 00:40:26,625
KGB-ul va avea acces direct
la ambasada Statelor Unite,

398
00:40:26,750 --> 00:40:30,041
datorită partenerului său Guillermo Sánchez.

399
00:40:31,291 --> 00:40:35,583
Firma de avocatură va fi acoperirea
a întregii Operațiuni Gemeni.

400
00:40:35,916 --> 00:40:38,583
Vor trebui făcute multe schimbări,

401
00:40:39,166 --> 00:40:43,541
concediază cel puțin trei avocați
si tuturor stagiarilor

402
00:40:43,750 --> 00:40:46,083
pentru a introduce linkurile noastre.

403
00:40:47,250 --> 00:40:49,791
Îl avem pe Guillermo prins,

404
00:40:49,875 --> 00:40:51,958
el este homosexual

405
00:40:52,541 --> 00:40:54,000
și îi plac copiii.

406
00:40:56,458 --> 00:40:58,208
Cu fața spre galerie,

407
00:40:58,333 --> 00:41:02,916
tu și cu mine vom avea grijă
pentru a extinde afacerea

408
00:41:03,000 --> 00:41:05,416
spre piata internationala.

409
00:41:06,083 --> 00:41:08,541
Nu vă faceți griji pentru orice altceva.

410
00:41:09,541 --> 00:41:13,416
Esti total interzis
vorbesc in germana,

411
00:41:13,625 --> 00:41:18,583
sau contactați pe oricine de la
DDR fără autorizația noastră.

412
00:41:20,125 --> 00:41:21,208
Înțeles?

413
00:41:23,958 --> 00:41:25,041
Înțeles.

414
00:41:27,708 --> 00:41:29,583
Închideți când plecați, vă rog.

415
00:41:36,208 --> 00:41:37,375
Omule, William.

416
00:41:38,666 --> 00:41:39,958
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineaţa.

417
00:41:40,041 --> 00:41:41,083
Intră, Daniel.

418
00:41:44,375 --> 00:41:47,500
Guillermo, stai jos, te rog.

419
00:42:09,541 --> 00:42:11,000
L-ai găsit?

420
00:42:12,166 --> 00:42:13,125
Da.

421
00:42:14,125 --> 00:42:15,291
Este în Biendorf.

422
00:42:16,583 --> 00:42:18,375
Lucrează la spitalul general.

423
00:42:19,625 --> 00:42:21,625
Dar vă spun din nou ceea ce v-am spus deja.

424
00:42:22,166 --> 00:42:23,458
Nu o putem face.

425
00:42:24,250 --> 00:42:26,750
Nu este același lucru să îndepărtezi pe cineva
cu o istorie curată

426
00:42:26,833 --> 00:42:29,041
că pentru o persoană care este deja sub supraveghere,

427
00:42:29,125 --> 00:42:32,333
si mai mult cu nivelul de supraveghere
atât de sus încât Bettina are.

428
00:42:33,041 --> 00:42:35,500
Tu ești singura noastră posibilitate

429
00:42:35,583 --> 00:42:38,208
și îți amintesc că ai
o datorie fata de noi.

430
00:42:49,208 --> 00:42:51,500
Știu că lucrezi
tot pentru KGB.

431
00:42:52,291 --> 00:42:54,000
Te joci cu focul, Klaus.

432
00:42:54,541 --> 00:42:56,041
Riști să pierzi totul.

433
00:42:56,875 --> 00:42:58,250
Nu am nimic de pierdut.

434
00:43:29,625 --> 00:43:31,083
Bună dimineața, Elvira.

435
00:43:31,166 --> 00:43:33,250
Îmi pare rău că te deranjez
in casa ta si multe altele...

436
00:43:33,791 --> 00:43:35,458
Duminica, pot intra?

437
00:43:36,625 --> 00:43:38,250
Da, bineînțeles, intră.

438
00:43:50,625 --> 00:43:53,666
Proprietarul tău este aici.
Tocmai am văzut-o.

439
00:43:54,458 --> 00:43:55,541
Multumesc.

440
00:43:55,708 --> 00:43:57,291
Îți pot împrumuta o bicicletă.

441
00:43:57,875 --> 00:44:00,791
În acest fel, nu veți avea nevoie de o plimbare
și te iau tot timpul.

442
00:44:01,416 --> 00:44:02,750
Nu am nevoie de el.

443
00:44:02,875 --> 00:44:05,583
Dacă vrei, ți-l aduc mâine.

444
00:44:10,291 --> 00:44:13,083
Mi-au spus că trebuie să suni
la acest număr de mâine.

445
00:44:14,916 --> 00:44:16,166
Astfel încât?

446
00:44:16,666 --> 00:44:17,791
Nu stiu.

447
00:44:19,708 --> 00:44:21,125
Dar cine ți l-a dat?

448
00:44:21,541 --> 00:44:22,583
Un bărbat.

449
00:45:13,708 --> 00:45:14,625
Eu sunt Bettina.

450
00:45:15,916 --> 00:45:18,000
Bettina, în sfârșit, ce mai faci?
Eşti în regulă?

451
00:45:18,666 --> 00:45:19,750
Da sunt bine.

452
00:45:20,041 --> 00:45:21,958
Dar mă urmăresc la orice oră.

453
00:45:22,208 --> 00:45:24,916
Fii răbdător.
În curând vei fi în Germania de Vest.

454
00:45:25,166 --> 00:45:26,875
Am să te scot de acolo.

455
00:45:27,208 --> 00:45:29,250
Stai, Bettina, știi că te iubesc.

456
00:45:30,875 --> 00:45:31,958
Aveți grijă de dumneavoastră.

457
00:45:32,041 --> 00:45:33,291
Ne vedem curând, Bettina.

458
00:45:44,333 --> 00:45:46,291
Da, știu deja asta.
iau in calcul.

459
00:45:46,458 --> 00:45:49,750
Dar sunt lucruri...
Ce vă spuneam despre mirosul corporal.

460
00:45:51,500 --> 00:45:53,333
Nu știu, anumite priviri...

461
00:45:54,166 --> 00:45:55,083
Detalii.

462
00:45:55,166 --> 00:45:56,333
Ce detalii?

463
00:45:59,625 --> 00:46:00,916
Practici...

464
00:46:01,000 --> 00:46:03,541
...foarte îndrăzneț, decât înainte
I se păreau murdare.

465
00:46:04,500 --> 00:46:06,916
-Cont.
-Nu, nu am de gând să-ți spun.

466
00:46:08,000 --> 00:46:09,666
Dar nu vă puteți imagina.

467
00:46:13,541 --> 00:46:15,041
Dar esti bine, nu?

468
00:46:16,541 --> 00:46:17,750
Da, cred că da.

469
00:46:17,916 --> 00:46:19,666
Ei bine, fiică, nu te mai gândi la asta.

470
00:46:19,875 --> 00:46:21,000
Să se bucure.

471
00:46:23,250 --> 00:46:24,375
ai dreptate.

472
00:46:24,916 --> 00:46:26,083
Și fetele astea?

473
00:46:26,916 --> 00:46:27,875
Fetelor!

474
00:46:28,666 --> 00:46:29,625
Haide!

475
00:46:33,791 --> 00:46:35,708
- Câți ani au, nu?
-Total.

476
00:46:35,791 --> 00:46:36,833
Haide.

477
00:46:38,708 --> 00:46:39,708
Nu știu, Carmen.

478
00:46:39,791 --> 00:46:42,625
Uneori mă întreb și eu
Unde a învățat acele lucruri?

479
00:46:42,708 --> 00:46:43,541
Nu te deranja.

480
00:46:43,625 --> 00:46:45,750
Nu te vei gândi
că pot fi cu altul.

481
00:46:50,666 --> 00:46:51,750
o iau eu.

482
00:47:00,166 --> 00:47:02,750
Daniel? Vino cât mai curând posibil,
va rog, este urgent.

483
00:47:03,041 --> 00:47:04,166
Mulțumesc, Elvira.

484
00:47:09,208 --> 00:47:12,666
Sofia, trebuie să ies o clipă,
Mă întorc imediat.

485
00:47:13,000 --> 00:47:13,958
Unde?

486
00:47:14,625 --> 00:47:16,375
-Un subiect de lucru.
-Sâmbăta.

487
00:47:16,458 --> 00:47:17,666
Sâmbătă, da.

488
00:47:18,625 --> 00:47:19,791
Dar va fi scurt.

489
00:47:21,958 --> 00:47:24,125
Vei avea timp
sa mergi sa le cauti pe fete?

490
00:47:24,500 --> 00:47:26,583
- Petrecerea se termină la șase, nu?
-Da.

491
00:47:26,666 --> 00:47:28,125
Da, mai mult decât suficient.

492
00:47:28,208 --> 00:47:29,416
Ne vedem mai târziu.

493
00:47:32,583 --> 00:47:34,083
Ne vedem mai târziu, iubirea mea.

494
00:47:49,041 --> 00:47:50,333
Ce se întâmplă, Tobias?

495
00:47:50,625 --> 00:47:52,416
Bettina ar fi trebuit să plece până acum.

496
00:47:53,541 --> 00:47:55,166
Nu am acces la bani.

497
00:47:55,458 --> 00:47:56,708
Omul meu joacă mult.

498
00:47:57,125 --> 00:47:59,708
Dacă nu cedezi,
Pe lângă faptul că nu o scoatem pe Bettina de acolo,

499
00:48:00,125 --> 00:48:01,500
Le puteți raporta pe amândouă.

500
00:48:01,916 --> 00:48:04,041
Și crede-mă, niciunul dintre noi nu își dorește asta.

501
00:48:04,583 --> 00:48:05,458
În regulă.

502
00:48:05,750 --> 00:48:07,291
Dar scoate-o de acolo, acum!

503
00:49:02,416 --> 00:49:03,666
Pot intra?

504
00:49:05,791 --> 00:49:06,916
Se întâmplă.

505
00:49:12,458 --> 00:49:15,375
Trebuie să știi că n-am avut niciodată nimic
cu niciunul dintre șefii mei

506
00:49:15,458 --> 00:49:17,708
in afara unei relatii
Strict profesional.

507
00:49:17,833 --> 00:49:19,333
Haide, Elvira, nu mă supăra.

508
00:49:19,416 --> 00:49:22,458
Scuză-mă, am foarte mult respect
pentru Don Daniel și pentru tine.

509
00:49:22,875 --> 00:49:26,416
Nu mă așteptam să se simtă îndreptățit.
să mă trateze ca și cum aș fi oricine.

510
00:49:26,500 --> 00:49:28,541
Așa că explică-mi
Ce făcea soțul meu aici?

511
00:49:28,666 --> 00:49:29,875
Îmi pare rău, dar nu pot.

512
00:49:29,958 --> 00:49:33,041
Elvira, ne-a sunat acasă.
Într-o sâmbătă după-amiază,

513
00:49:33,208 --> 00:49:34,666
rugându-l să vină s-o vadă.

514
00:49:35,583 --> 00:49:39,250
Daca nu esti intr-o relatie,
Explicați-mi ce făcea soțul meu aici.

515
00:49:50,875 --> 00:49:53,708
Hai înăuntru.
Haide.

516
00:49:57,750 --> 00:49:59,833
Mamă, uite ce ne-au dat!

517
00:49:59,916 --> 00:50:01,666
Ce frumos!

518
00:50:01,750 --> 00:50:04,166
Hai, hai, Vito
Te așteaptă să te schimbi.

519
00:50:04,250 --> 00:50:05,416
Tată, spune-i ceva.

520
00:50:05,500 --> 00:50:07,458
Ascultă mama, haide, sus.

521
00:50:14,875 --> 00:50:15,833
Daniel.

522
00:50:17,041 --> 00:50:20,166
De ce nu mi-ai vorbit niciodată
de nemțoaica care lucrează cu tine?

523
00:50:21,458 --> 00:50:22,916
Pentru că nu este important.

524
00:50:23,000 --> 00:50:25,083
- E doar muncă.
- Este mâna ta dreaptă?

525
00:50:26,125 --> 00:50:27,083
Este ea foarte atrăgătoare?

526
00:50:29,083 --> 00:50:32,541
Sofia, nu știu ce vrei să spui,
dar te înșeli.

527
00:50:32,708 --> 00:50:35,458
Ceea ce vreau să spun este că este puțin ciudat.
că angajezi pe cineva ca ea.

528
00:50:35,541 --> 00:50:36,666
Un străin cu care lucrezi

529
00:50:36,791 --> 00:50:39,708
mână în mână de luni de zile
și nici să nu-mi spui.

530
00:50:39,791 --> 00:50:40,833
Te înțeleg.

531
00:50:41,458 --> 00:50:44,000
Într-adevăr, nu contează
Ce-i dai?

532
00:50:44,125 --> 00:50:46,708
Nu este singura pe care am angajat-o.
si nici eu nu ti-am spus

533
00:50:46,833 --> 00:50:50,166
nimic din restul pentru ca e treaba.

534
00:50:57,416 --> 00:51:00,375
Și de ce trebuie să mergi la casa Elvirei?
sa vorbesc la telefon?

535
00:51:04,208 --> 00:51:07,291
Pentru că există anumite apeluri,
Sofia, ce nu putem face?

536
00:51:07,375 --> 00:51:09,666
-si nici nu primesc de la casa de avocatura.
-Deoarece?

537
00:51:12,375 --> 00:51:14,458
Pentru că sunt clienți din țări comuniste.

538
00:51:14,666 --> 00:51:15,833
Și ce legătură are asta cu asta?

539
00:51:15,916 --> 00:51:17,291
Sunt anumite negocieri

540
00:51:17,458 --> 00:51:19,708
că până nu dispar
suficient de avansat

541
00:51:19,791 --> 00:51:21,625
Preferăm să o facem dintr-un loc neutru,

542
00:51:21,833 --> 00:51:24,666
în siguranță și fără posibile interceptări.

543
00:51:26,416 --> 00:51:27,666
Ar putea să te spioneze?

544
00:51:29,458 --> 00:51:32,583
Liniile de afaceri
cu tari ca acestea sunt farfurii.

545
00:51:33,166 --> 00:51:34,625
Preferăm să nu ne asumăm riscuri.

546
00:51:39,125 --> 00:51:40,291
Și cine este Bettina?

547
00:51:45,916 --> 00:51:47,333
Vorbești despre ea în visele tale.

548
00:51:50,333 --> 00:51:51,541
Bettina este un client.

549
00:51:52,416 --> 00:51:54,291
O femeie mai în vârstă.
Și când spun mai în vârstă,

550
00:51:55,083 --> 00:51:56,458
Ar putea fi mama mea.

551
00:51:58,416 --> 00:51:59,875
Și de unde trebuie să-l iei?

552
00:52:02,083 --> 00:52:03,833
Ți-am spus și eu asta în vise?

553
00:52:09,166 --> 00:52:11,250
Și cum rămâne cu Rebeca Sarp?

554
00:52:12,416 --> 00:52:13,458
Da.

555
00:52:15,500 --> 00:52:16,500
Foarte bun.

556
00:52:17,833 --> 00:52:21,000
Soțul ei a băgat-o în necazuri
de hârtii și apoi a abandonat-o.

557
00:52:21,458 --> 00:52:23,250
Acum trebuie să o scot din închisoare.

558
00:52:25,041 --> 00:52:26,666
-De ce trebuie să...
- Sofia

559
00:52:26,750 --> 00:52:28,416
Acum, te rog.

560
00:52:29,916 --> 00:52:31,500
Sofia, te rog. Deja.

561
00:52:33,750 --> 00:52:37,458
Dragă, dacă am învățat ceva de la tatăl meu
este că viața nu este doar muncă.

562
00:52:37,833 --> 00:52:40,583
A murit copleșit de hârtii,
state de plată și facturi.

563
00:52:40,666 --> 00:52:43,166
Și nu vreau asta nici măcar pentru mine,
Nu pentru tine, nu pentru fete.

564
00:52:43,458 --> 00:52:46,750
De aceea, când ajung acasă,
Ultimul lucru pe care vreau să-l fac este să vorbesc despre muncă.

565
00:52:46,833 --> 00:52:47,875
Vă rog.

566
00:52:48,916 --> 00:52:50,166
Înțelegi?

567
00:53:00,500 --> 00:53:01,583
Te iubesc.

568
00:53:27,583 --> 00:53:32,583
Tobias mi-a spus să-l studiez,
Îl vei memora și îl vei distruge.

569
00:53:34,000 --> 00:53:36,500
Mi-a mai spus că e de la Klaus.

570
00:54:19,833 --> 00:54:21,916
Bună ziua, doamnă Blecher.

571
00:54:25,208 --> 00:54:27,083
Turul tău s-a încheiat pentru astăzi.

572
00:54:37,416 --> 00:54:38,916
Plănuiesc să călătoresc spre nord

573
00:54:39,208 --> 00:54:43,250
Voi petrece șase săptămâni, din ziua a treia,
la un prieten pe care nu-l cunoști,

574
00:54:43,708 --> 00:54:47,208
unde vreau să văd, pentru prima dată,
soarele de la miezul nopții.

575
00:54:50,625 --> 00:54:53,625
Dr. Zaisser este în camera ei.

576
00:55:04,791 --> 00:55:07,041
Bună ziua, Dr. Zaisser.
Putem intra?

577
00:55:07,125 --> 00:55:09,500
Vrem doar să vă punem câteva întrebări.
Va fi rapid.

578
00:55:10,875 --> 00:55:12,666
Ce relație are cu Claudia Durham?

579
00:55:15,250 --> 00:55:19,208
Lucrează cu mine la spital.
Ea este asistenta mea.

580
00:55:28,125 --> 00:55:29,291
Te rog intra.

581
00:55:35,041 --> 00:55:37,416
Dr. Zaisser, nu avem toată noaptea.

582
00:55:38,291 --> 00:55:39,875
Să terminăm cu asta, te rog.

583
00:55:42,916 --> 00:55:43,833
Vino cu mine.

584
00:56:02,291 --> 00:56:03,500
Întinde-te aici.

585
00:56:12,208 --> 00:56:13,416
Deschide-ți picioarele.

586
00:56:19,750 --> 00:56:20,916
Bun.

587
00:56:21,333 --> 00:56:22,541
E de ajuns.

588
00:57:05,500 --> 00:57:07,000
Soarele de la miezul nopții...

589
00:57:19,291 --> 00:57:20,666
Unde este Claudia?

590
00:57:21,416 --> 00:57:22,708
El nu a venit.

591
00:57:25,208 --> 00:57:26,083
Deoarece?

592
00:57:27,875 --> 00:57:29,416
Știu doar că e bolnavă.

593
00:57:34,041 --> 00:57:35,500
Știi unde locuiește?

594
00:57:36,708 --> 00:57:38,791
Ar trebui să mă duc să o văd, poate are nevoie de ajutor.

595
00:57:41,875 --> 00:57:46,791
Dr. Zaisser, sunteți un medic grozav
și avem nevoie de ea aici.

596
00:57:47,041 --> 00:57:48,000
Urgent.

597
00:57:48,541 --> 00:57:51,083
Nu ar fi înțelept să o vizitezi pe Claudia.

598
00:57:52,250 --> 00:57:53,166
Nu o face.

599
00:59:23,416 --> 00:59:24,458
Este afară.

600
00:59:26,875 --> 00:59:28,416
Dar există o problemă.

601
00:59:29,666 --> 00:59:30,708
Sa întâmplat ceva?

602
00:59:31,250 --> 00:59:32,125
Nu stiu.

603
00:59:32,750 --> 00:59:34,750
Cum de nu stii?
Unde este?

604
00:59:34,875 --> 00:59:36,708
Nu știu, nici urmă de ea.

605
00:59:37,500 --> 00:59:39,541
Au ajuns în Republica Federală Germania.

606
00:59:39,958 --> 00:59:42,708
Dar nu am mai avut contact
cu omul meu

607
00:59:42,791 --> 00:59:44,208
Au dispărut amândoi.

608
00:59:44,416 --> 00:59:47,083
Cum au dispărut?
Tobias, nu pot dispărea.

609
00:59:47,166 --> 00:59:48,791
Am făcut tot ce am putut.

610
00:59:49,000 --> 00:59:51,000
Pentru siguranța mea și a ta

611
00:59:51,791 --> 00:59:53,916
Nu te voi contacta din nou.

612
00:59:55,583 --> 00:59:56,625
Stai în siguranță, Klaus.

613
00:59:57,500 --> 00:59:58,666
Tobias, ce...?

614
00:59:59,000 --> 01:00:00,208
Tobias.

615
01:00:10,875 --> 01:00:12,125
Redirecţiona.

616
01:00:13,958 --> 01:00:16,041
Tobias a apărut în Sena.

617
01:00:20,291 --> 01:00:22,041
L-ai cunoscut, nu?

618
01:00:26,000 --> 01:00:27,458
Nu cunosc niciun Tobias.

619
01:00:28,250 --> 01:00:30,291
Nu? Tobias Hanssen.

620
01:00:33,041 --> 01:00:33,916
Nu...

621
01:00:34,083 --> 01:00:35,916
CORPUL FĂRĂ VIAȚĂ AL UNUI OM
GĂSIT ÎN SENA

622
01:00:36,000 --> 01:00:37,166
Nu l-am văzut niciodată pe acest om.

623
01:00:37,833 --> 01:00:38,791
Oh, nu?

624
01:00:40,916 --> 01:00:41,916
Altceva?

625
01:00:42,875 --> 01:00:43,833
Nu.

626
01:01:04,125 --> 01:01:05,333
Mergi înainte.

627
01:01:05,625 --> 01:01:06,791
Poate?

628
01:01:06,958 --> 01:01:08,041
Se întâmplă.

629
01:01:10,541 --> 01:01:12,041
Au trimis asta la mine acasă.

630
01:01:13,916 --> 01:01:15,000
Este pentru tine.

631
01:01:23,750 --> 01:01:24,958
Multumesc.

632
01:02:05,416 --> 01:02:09,458
BETTINA ESTE IN FRG
SPITALUL CLINIC LÜBECK

633
01:02:10,666 --> 01:02:12,833
Daniel! Daniel!

634
01:02:13,333 --> 01:02:14,875
Mama ta tocmai a sunat!

635
01:02:14,958 --> 01:02:16,375
Beatriz a dispărut!

636
01:02:16,458 --> 01:02:20,208
A fugit să cumpere niște bomboane
la chioșcul de la colț și nu s-a mai întors.

637
01:02:20,958 --> 01:02:22,625
-Este cineva care să cheme poliția.
-Nu.

638
01:02:23,500 --> 01:02:24,875
Nu la poliție.

639
01:02:28,125 --> 01:02:28,958
Dar unde mergi?

640
01:02:29,500 --> 01:02:31,208
Daniel! Daniel!

641
01:02:40,166 --> 01:02:41,125
Unde este?

642
01:02:46,500 --> 01:02:47,958
Fata este bine.

643
01:02:48,458 --> 01:02:50,833
-Ce vrei sa fac?
-Noi, nimic.

644
01:02:50,916 --> 01:02:53,583
Guillermo s-a sinucis acum două zile.

645
01:02:54,083 --> 01:02:57,833
Când rămânem fără omul nostru
la ambasada americană,

646
01:02:58,041 --> 01:02:59,375
totul este anulat.

647
01:02:59,625 --> 01:03:00,458
Ca?

648
01:03:00,541 --> 01:03:03,583
KGB-ul se renunță la tine din acest moment.

649
01:03:03,791 --> 01:03:08,333
Dar se pare că în Stasi,
Sunt foarte supărați pe tine.

650
01:03:10,666 --> 01:03:14,416
Ia-ți sora înapoi
spre Germania de Est.

651
01:03:14,500 --> 01:03:17,625
Și fata se va întoarce la mama ei.

652
01:03:33,541 --> 01:03:34,750
-Sofia?
-Daniel.

653
01:03:39,208 --> 01:03:41,583
El este în siguranță.
Nu i se va întâmpla nimic.

654
01:03:42,583 --> 01:03:43,500
De unde ştiţi?

655
01:03:44,125 --> 01:03:45,041
Aveţi încredere în mine.

656
01:03:45,708 --> 01:03:46,625
Stii unde este?

657
01:03:47,208 --> 01:03:48,708
Da, și mă duc să o caut.

658
01:03:49,000 --> 01:03:51,333
Îți place ce să cauți?
Caută-l unde?

659
01:03:52,208 --> 01:03:55,291
Sau spune-mi chiar acum
Ce se întâmplă, sau sun la poliție.

660
01:03:55,375 --> 01:03:57,791
Dacă suni la poliție,
Nu o vom mai vedea.

661
01:03:58,666 --> 01:04:00,875
Cei care au luat-o
Mă șantajează.

662
01:04:03,416 --> 01:04:04,833
Au răpit-o?

663
01:04:05,750 --> 01:04:07,791
-Daniel, ce ascunzi de mine?
- Sofia...

664
01:04:09,000 --> 01:04:10,250
O să fac asta în felul meu.

665
01:04:10,333 --> 01:04:12,041
Îți promit că o să aduc
fiica ta înapoi.

666
01:04:30,625 --> 01:04:31,791
Iartă-mă.

667
01:04:32,875 --> 01:04:35,083
Nu, iartă-mă, Sofia.

668
01:04:36,291 --> 01:04:37,208
Deoarece?

669
01:04:38,708 --> 01:04:40,708
Sunt multe lucruri pe care nu ți le-am spus.

670
01:05:09,666 --> 01:05:10,750
Daniel!

671
01:05:45,125 --> 01:05:50,125
LÜBECK, REPUBLICA FEDERALĂ GERMANĂ
SPITALUL UNIVERSITAR

672
01:06:23,875 --> 01:06:27,875
Scuză-mă, sunt nou aici,
Caut dosarul pacientului.

673
01:06:28,375 --> 01:06:29,541
La sfârșitul tuturor.

674
01:06:29,625 --> 01:06:30,833
Multumesc mult.

675
01:07:36,375 --> 01:07:37,291
Bettina.

676
01:07:49,125 --> 01:07:50,125
Klaus...

677
01:07:53,125 --> 01:07:54,958
De ce ești aici?
Ce s-a întâmplat?

678
01:07:57,875 --> 01:08:03,041
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc
Este că am ajuns la un mal noaptea.

679
01:08:04,583 --> 01:08:06,833
Apoi m-am trezit aici
cu o lovitură la claviculă.

680
01:08:13,625 --> 01:08:17,833
Nu am mai suportat interogatorii,
indiferent cât de occidentale ar fi.

681
01:08:21,000 --> 01:08:23,291
Mă tratează ca pe un criminal.

682
01:08:24,041 --> 01:08:25,791
Ei cred că sunt un spion din est.

683
01:08:34,958 --> 01:08:36,375
Spune-i gardianului să intre.

684
01:09:13,583 --> 01:09:16,958
Scuzati-ma, ma puteti ajuta va rog?

685
01:09:17,666 --> 01:09:20,375
E ceva în neregulă cu tine?
Vrei să sun pe asistentă?

686
01:09:20,458 --> 01:09:21,416
Nu.

687
01:09:23,125 --> 01:09:25,208
Am scăpat o pastilă
sub pat

688
01:09:25,291 --> 01:09:27,458
și nu mă pot apleca să-l ridic.

689
01:09:42,791 --> 01:09:43,666
Îmbracă-te.

690
01:10:04,041 --> 01:10:05,000
Rapid.

691
01:10:07,000 --> 01:10:07,916
Nu fugi.

692
01:10:42,708 --> 01:10:44,500
nu cred!

693
01:10:50,625 --> 01:10:52,000
Luați unul.

694
01:10:53,708 --> 01:10:55,125
Te va calma.

695
01:11:46,041 --> 01:11:47,125
Cuvânt?

696
01:11:48,666 --> 01:11:50,500
Vreau să vorbesc cu tovarășul Markus.

697
01:11:50,750 --> 01:11:51,708
De la cine?

698
01:11:51,791 --> 01:11:53,166
Sunt Klaus Zaisser.

699
01:11:54,791 --> 01:11:56,291
Închideți și vă vom suna acum.

700
01:12:07,375 --> 01:12:09,708
tovarășul Zaisser.
Unde este?

701
01:12:12,458 --> 01:12:13,500
Tovarășul Zaisser?

702
01:12:14,791 --> 01:12:17,291
Într-o oră voi trece
granița Ratzeburg.

703
01:12:18,791 --> 01:12:22,041
Sunt într-o înmatriculare Ford KM1869.

704
01:12:23,500 --> 01:12:24,625
O iau pe Bettina cu mine.

705
01:12:25,041 --> 01:12:25,916
Bun.

706
01:12:26,625 --> 01:12:28,708
Vei putea trece fără niciun impediment.

707
01:12:29,833 --> 01:12:31,125
tovarăș Markus,

708
01:12:32,333 --> 01:12:34,416
Aș dori să vă rog să vă rog...

709
01:13:27,375 --> 01:13:28,541
Opreste-te!

710
01:13:31,250 --> 01:13:32,958
Opriți motorul!

711
01:13:38,166 --> 01:13:42,791
Ford, KM1869.

712
01:13:46,625 --> 01:13:47,666
Sunt ei.

713
01:14:02,583 --> 01:14:03,708
Lasă-mă!

714
01:14:03,791 --> 01:14:04,750
Klaus!

715
01:14:05,333 --> 01:14:06,250
Klaus!

716
01:14:06,541 --> 01:14:07,458
Klaus!

717
01:14:07,791 --> 01:14:08,916
Lasă-mă!

718
01:14:09,583 --> 01:14:10,541
Klaus!

719
01:14:14,250 --> 01:14:15,166
Klaus!

720
01:15:06,958 --> 01:15:08,208
tati! tati!

721
01:15:13,250 --> 01:15:14,291
Ești bine, dragă?

722
01:15:14,375 --> 01:15:17,041
Da, tată, dar vreau să vin acasă.

723
01:15:17,125 --> 01:15:19,208
Desigur, iubirea mea.
Mami te asteapta.

724
01:15:19,291 --> 01:15:20,791
Chiar vrea să te vadă.

725
01:15:53,000 --> 01:15:54,958
Bună, Klaus.

726
01:15:57,916 --> 01:15:59,000
Nu.

727
01:16:07,041 --> 01:16:08,458
Vino cu mine.

728
01:16:22,166 --> 01:16:23,083
Da?

729
01:16:27,000 --> 01:16:28,333
Mami, mami.

730
01:16:37,333 --> 01:16:39,000
Cum îmi amintește de Jessie.

731
01:16:40,916 --> 01:16:42,083
Unde este?

732
01:16:43,333 --> 01:16:44,250
Este aici?

733
01:16:46,416 --> 01:16:48,500
Nu a împlinit opt ​​ani.

734
01:16:50,375 --> 01:16:51,541
Tuberculoză.

735
01:16:52,916 --> 01:16:56,250
Tata, te sună mama.

736
01:16:57,208 --> 01:16:58,625
Vom ajunge pe la șase.

737
01:17:07,708 --> 01:17:08,541
Sofia.

738
01:17:08,625 --> 01:17:11,500
Daniel, spune-mi când te întorci, te rog.

739
01:17:11,875 --> 01:17:15,000
Mâine după-amiază îl vei avea acasă.
Va sosi pe la șase.

740
01:17:15,375 --> 01:17:16,375
Va ajunge?

741
01:17:19,125 --> 01:17:20,250
Cum va ajunge?

742
01:17:21,625 --> 01:17:22,625
Și tu?

743
01:17:25,583 --> 01:17:26,666
Daniel.

744
01:17:28,166 --> 01:17:29,333
Te întorci, nu?

745
01:17:31,166 --> 01:17:32,125
Daniel.

746
01:17:33,125 --> 01:17:35,083
Vii la ea mâine, nu?

747
01:17:36,041 --> 01:17:37,250
Ai de gând să-l aduci?

748
01:17:52,458 --> 01:17:53,916
Ce sa întâmplat, tată?

749
01:17:55,583 --> 01:17:56,666
Să dormi.

750
01:18:01,708 --> 01:18:02,833
Noapte buna draga.

751
01:18:02,916 --> 01:18:04,291
Noapte bună, tati.

752
01:18:44,125 --> 01:18:46,375
Cum a ajuns Beatriz în această casă?

753
01:18:48,708 --> 01:18:51,833
Datorită soțului meu, Bastian.

754
01:18:53,375 --> 01:18:55,083
Este un înalt oficial de partid.

755
01:18:56,541 --> 01:18:57,625
l-am întrebat.

756
01:19:07,041 --> 01:19:08,666
15 luni în Bautzen

757
01:19:11,333 --> 01:19:14,333
te obligă să te schimbi
chiar și principiile tale cele mai ferme.

758
01:19:16,500 --> 01:19:19,541
Bastian era directorul închisorii.

759
01:19:21,125 --> 01:19:22,750
Nu știam nimic despre tine,

760
01:19:24,250 --> 01:19:25,416
nici de la Jessie.

761
01:19:27,458 --> 01:19:28,625
Când eu...

762
01:19:31,791 --> 01:19:34,458
când mi-a spus Bastian că...

763
01:19:35,791 --> 01:19:39,000
L-aș putea aduce pe Jessie înapoi,
Nu puteam refuza.

764
01:19:50,250 --> 01:19:51,875
Mi-au spus că ai murit.

765
01:20:01,333 --> 01:20:02,500
Și ești fericit?

766
01:20:04,958 --> 01:20:05,958
Și tu?

767
01:20:06,583 --> 01:20:07,833
esti?

768
01:20:49,791 --> 01:20:52,875
Poți sta aici
până te sunăm din Madrid.

769
01:21:21,416 --> 01:21:22,791
Multumesc.

770
01:21:47,958 --> 01:21:51,583
Părinții mei au fugit din Spania din cauza războiului

771
01:21:51,666 --> 01:21:54,541
ca părinții lui Daniel.

772
01:21:56,291 --> 01:21:58,916
Daniel și Klaus erau gemeni.

773
01:22:00,250 --> 01:22:02,625
Și când Stasi a aflat,

774
01:22:02,708 --> 01:22:05,416
El a văzut-o ca pe o oportunitate perfectă.

775
01:22:06,500 --> 01:22:07,875
Dar Daniel știa?

776
01:22:08,500 --> 01:22:09,416
Nu.

777
01:22:09,750 --> 01:22:14,041
Stasii i s-a părut
că firma de avocatură era locul perfect,

778
01:22:14,166 --> 01:22:16,333
ca acoperire pentru KGB.

779
01:22:16,916 --> 01:22:18,250
Dar am vorbit cu el ieri.

780
01:22:19,000 --> 01:22:20,083
Era Klaus.

781
01:22:21,125 --> 01:22:23,916
În tot acest timp a fost Klaus.

782
01:22:25,583 --> 01:22:27,166
Ce a fost Klaus?

783
01:22:44,375 --> 01:22:45,416
Multumesc.

784
01:22:46,916 --> 01:22:48,541
Îmi pare foarte rău.

785
01:24:00,166 --> 01:24:01,041
Klaus?

786
01:24:04,833 --> 01:24:06,375
Beatriz este cu tine?

787
01:24:08,750 --> 01:24:09,958
Da.

788
01:24:14,666 --> 01:24:16,291
Când vii?

789
01:24:20,083 --> 01:24:21,083
Klaus?

790
01:24:23,791 --> 01:24:24,666
Klaus?

791
01:24:41,666 --> 01:24:43,416
Ce face?
Du-te înapoi înăuntru!

792
01:24:43,500 --> 01:24:45,208
Ridicat!
Jürgen, Jürgen!

793
01:24:48,625 --> 01:24:49,583
Aruncă arma!

794
01:24:50,166 --> 01:24:52,000
Este o comandă! Aruncă arma!

795
01:24:53,333 --> 01:24:55,250
-Trage!
-Aruncă arma și nu te mișca!

796
01:24:55,333 --> 01:24:56,666
-Trage!
-Stop!

797
01:24:56,750 --> 01:24:57,875
Trage!

798
01:25:31,458 --> 01:25:33,916
Berlin, după cum tocmai ați văzut,
Este un strigăt pentru libertate.

799
01:25:34,000 --> 01:25:36,500
Mii de oameni au luat,
la propriu,

800
01:25:36,583 --> 01:25:38,583
Un zid care, până acum 24 de ore,

801
01:25:38,666 --> 01:25:41,125
însemna împărțire
intre est si vest.

802
01:25:41,916 --> 01:25:43,541
-Mamă?
-Spune-mi.

803
01:25:43,625 --> 01:25:45,666
-Că zidul Berlinului a căzut.
-Că?

804
01:25:48,875 --> 01:25:50,458
Sunt imagini live.

805
01:25:51,750 --> 01:25:52,666
Ce tare!

806
01:25:52,750 --> 01:25:55,708
Superputerile, intre timp,
au salutat

807
01:25:55,791 --> 01:25:57,708
demolarea zidului.
Dar nu s-au ascuns

808
01:25:57,875 --> 01:25:59,125
grija ta...

809
01:25:59,208 --> 01:26:00,708
Este sfârșitul războiului rece.

810
01:26:00,791 --> 01:26:04,250
La Moscova, Kremlinul s-a felicitat
din cauza spargerii Zidului Berlinului...

811
01:26:30,416 --> 01:26:31,416
Aici.

812
01:27:46,708 --> 01:27:48,916
-Bună ziua.
-Bună ziua.

813
01:28:30,416 --> 01:28:31,708
Pot intra?

814
01:28:53,166 --> 01:28:57,708
E prea mult,
toate acestea sunt prea multe.

815
01:28:58,208 --> 01:28:59,833
O cunosc pe Sofia.

816
01:29:01,625 --> 01:29:03,708
Sunt sigur că cu
timp in care putem...

817
01:29:09,166 --> 01:29:10,750
Avem nevoie de timp, Sofia.

818
01:29:38,125 --> 01:29:39,333
Fetele?

819
01:29:42,125 --> 01:29:43,333
Bun.

820
01:29:44,708 --> 01:29:47,458
Ei își petrec weekendul în Córdoba.

821
01:30:03,125 --> 01:30:04,125
Și tu?

822
01:30:06,291 --> 01:30:07,916
Cum ați fost în acești ani?

823
01:30:09,458 --> 01:30:10,583
Lucru.

824
01:30:13,458 --> 01:30:15,333
În laboratorul tatălui meu.

825
01:30:46,750 --> 01:30:48,083
Ai ajuns să-l iubești?

826
01:33:51,125 --> 01:33:55,333
REPUBLICA DEMOCRATICĂ GERMANĂ

827
01:34:40,458 --> 01:34:43,041
Bila luminată se ridică, încet,

828
01:34:43,166 --> 01:34:46,750
lăsând loc noului an 1990.

829
01:35:15,375 --> 01:35:17,875
ROMANUL DE ȘAH

830
01:35:22,000 --> 01:35:25,125
REZISTĂ